- Sherlock? - Ya?
Bisa kau turun ke sini?
Itu piala kejuaraan Stanley* yang asli? *Olahraga Es Hoki
Itu yang sedang aku pastikan.
Beberapa hari yang lalu, ...
... saat sedang melihat situs lelang di internet.
Aku menemukan daftar Dominion Hockey Challenge Cup (Kejuaraan Tantangan Hoki Dominion), ...
... atau yang dikenal dengan Kejuaraan Lord Stanley.
Aku ragu dengan asal piala ini, jadi aku membelinya.
Kenapa kau membelinya jika ragu?
Piala ini awalnya dipandang rendah.
Awalnya dianggap sebagai mangkuk biasa.
Pada tahun 1927, pita panjang disematkan ...
... kemudian diganti dengan pita kasar pada tahun 1947.
Mangkuk asli berada di ruang penyimpanan di ...
... di Balai Museum Hoki di Toronto.
Balai tersebut juga menyimpan tiruannya yang sempurna.
"Piala Presentasi", jika memang ini ...
... benda yang asli, sedang ada di sini.
Tunggu sebentar, apakah kau penggemar hoki?
Apa yang aku "gemari" Watson, adalah kemungkinan ...
... piala ini telah dicuri.
Piala ini melewati pengawasan yang ketat dari penjaganya, ...
... jadi kesempatan untuk mencurinya sangat jarang.
Jika ini piala yang asli ...
.. aku akan mengembalikannya ke Liga Hoki Nasional ...
... dengan segera.
Jika tidak, Clyde punya kolam rendam yang baru.
Dan alasannya ada di bak mandi?
Aku sedang mengukur perpindahan air ...
... untuk mengetahui kepadatan piala ini.
Sekarang, sudah kering.
Mmm.
Bisa mengeringkannya di tempat lain.
Bagus, kan.
Kita hampir mendapatkan TV plasma 80 inci.
Kawan, TV plasma ketinggalan zaman. Kau ingin TV LED.
Ooh, coba lihat.
Hei, bung, apa kau kesulitan untuk pulang ke rumah?
Kawan, dia terlihat tersesat.
Aku beritahu kau.
Tunjukkan dompetmu, agar kami lihat dimana kau tinggal ...
... untuk pastikan kau naik kereta yang tepat.
Hey, bung. Aku sedang berbicara denganmu.
Oh, tidak.
Hei, apa yang kau lakukan? Kita harus pergi dari sini.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. Dia akan tewas.
Jadi?
Hey, tuan, segalanya akan baik-baik saja.
Ambulans sedang menuju ke sini. Mereka akan menolongmu.
Yah, aku ingin melaporkan sebuah ...
Aku tidak tahu, penyerangan atau sesuatu.
♪ Elementary 3x22 ♪ The Best Way Out Is Always Through Original Air Date on April 30, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik
Kau membencinya.
Aku tidak berkata "benci".
Aku hanya tidak paham, band penuh kemarahan itu.
Mereka tidak penuh dengan kemarahan.
Mereka masih muda. Dan kau sudah tua.
Kau bersikap seakan aku tidak tahu jika kau sudah mengenalku beberapa bulan.
Jika kau mencoba untuk bicara denganku, aku akan kembali ke tempatku.
Kawan, kau melakukan pekerjaan yang baik.
Tempatmu?
Itu hal yang baru.
Ini lingkunganku, ...
... dan, singkirkan semua benda itu, jadi ...
Dari kantor.
Seana Scott.
Aku akan ke sana.
Maaf.
Aku akan menghubungimu, jika belum terlambat.
Tentu.
Besok bisa juga.
Jangan menyerah untuk malam ini.
Ini dengan Bell.
Watson, kau tinggal di sini seumur hidupmu.
Mengapa kau pikir, banyak orang New York merasa perlu ...
... untuk menggabungkan transportasi publik dengan kencing di tempat umum?
Kau tahu, itu bagian dari pesonanya.
Apa yang aku sudah diberitahu sejauh ini ...
... korban adalah hakim pengadilan di New Jersey bernama Dennis Vaughn.
Terlihat seperti seseorang menyerangnya di puncak atas tangga.
Satu luka tusuk tepat di dada.
Senjatanya adalah obeng.
Kantor sektor 12 yang menangani kasus ini, ...
... namun mengingat siapa yang jadi korban, ...
... kepala kepolisian meminta Satuan Khusus untuk menanganinya.
Detektif Bell.
Detektif Scott dari kantor sektor 12, ...
ini adalah Sherlock Holmes, Joan Watson.
Ada ide mengapa hakim ini sedang berada di kota ini?
Aku berbicara dengan sekretaris di kantornya.
Dia mengatakan, korban berada di sini untuk menghadiri penggalangan dana ...
... untuk kampanye pemilihan kembali gubernur Jersey.
Jadi, gubernur New Jersey mengadakan penggalangan dana di New York?
Apakah kau pernah ke Trenton*? *Kota di New Jersey.
Ahli TKP mengambil sidik jari dari senjatanya.
Bolehkah?
- Siapa yang menemukannya? - Sepasang anak yang di sana.
Mereka tidak seperti "warga panutan" (?)...
... namun mereka tetap di TKP.
Jadi, aku pikir mereka tidak terlibat.
Kita akan lebih tahu, saat sidik jari telah dikenali.
Sidik jarinya seperti milikmu dibandingkan mereka, Detektif.
Maaf?
Bukan kau, secara spesifik.
Namun aku yakin, sidik jari ini milik seorang wanita.
Penelitian menunjukkan bahwa korelasi langsung ...
... antara ketebalan relatif dari pegunungan dan lembah ...
... dari sebuah sidik jari seseorang dan jenis kelaminnya.
Dan kau bisa lihat, gunung dan lembah dengan baik ...
... untuk tahu perbedaannya?
Oh, percaya padaku, dia tahu.
Hakim ini pernah menikah?
Tidak. Aku sudah tanya pada sekretarisnya.
Keluarga terdekat, kakaknya di Florida.
Dia habis bercinta malam ini.
Bukan kakaknya, hakim ini.
Dia baru saja mandi, dan kulitnya membawa aroma ...
... dari sabun yang digunakan khusus di Hotel Waldorf-Astoria.
Itu tempat dimana dilangsungkan penggalangan dana.
Dan dia tidak bermalam.
Keberadaannya di sini memberi kesan dia sedang menuju ke rumah.
Sebelum dia pergi jauh, dia bertemu dengan kematian penuh gairah...
... di tangan seorang wanita.
Jadi, kau pikir ini tentang pertengkaran wanitanya.
Tidak bisa dijelaskan penggunaan obeng sebagai senjata pembunuhan, ...
... namun hal itu akan menampung bukti lain.
Aku akan mendapatkan daftar tamu dari penggalangan dana, ...
... untuk lihat apakah ada tersangka.
Kau pikir, aku ada hubungannya dengan ...
... apa yang terjadi pada hakim Vaughn.
Kami tahu, hakim meninggalkan penggalangan dana lebih awal, ...
... dan pergi ...
... ke kamar hotel di Waldorf.
Kami juga tahu, jika kau punya kamar di sana.
Itu tempat kau menginap semalam.
Kantor gubernur memesan kamar ...
... untuk semua staff pentingnya.
Tidak ada dari kami yang akan kembali ke Trenton tadi malam.
Cukup adil.
Namun, kau satu-satunya staff ...
... yang terlihat meninggalkan acara ...
... di waktu yang sama dengan hakim Vaughn.
Tak satupun dari kalian kembali semalam.
Kami tahu apa yang terjadi padanya, Nona Nichols.
Di mana kau berada?
Dennis dan aku telah lama saling menyukai ...
... sejak di sekolah hukum.
Dia 20 tahun lebih tua darimu?
Dia seorang professor. Dan kau mahasiswi.
Awalnya, ini adalah rahasia ...
... namun seiring waktu, dia bersikeras ...
... kami menjaganya seperti ini
Dia cemas apa akan yang terjadi dengan reputasinya.
Aku tidak mengatakan apapun karena, ...
... bahkan sekarang, aku tidak berpikir ...
... bahwa dia ingin orang untuk mengetahuinya.
Dan setelah dia meninggalkan hotel, kau tidak kembali ke pesta.
Tidak, aku diundang ...
... oleh teman untuk minum ...
... di bar di pojok jalan.
Dan kami berada di sana hingga mendengar kabar Dennis.
Namanya Andrea Schuster. Aku bisa memberimu nomornya.
Bisakah aku bicara dengan kalian sebentar?
Aku rasa tidak perlu mengambil sidik jari Nona Nichols.
Pusat Informasi Kriminal baru saja mendapat temuan di Jersey.
Wanita bernama Nikki Moreno.
Narapidana narkoba.
Hakim Vaughn menjatuhkannya hukuman empat tahun penjara ...
... di Pemberton Women's Correctional Facility.
Kapan dia dibebaskan?
Tidak.
Dia kabur dua hari yang lalu.
Ada catatan kunjungan Moreno, ...
... transkrip telepon dan laporan tertulis.
Kepolisi negara juga mendapat salinannya.
Dia seorang pembuat masalah.
Kami menyita beberapa ponsel darinya.
Bicara lancang pada petugas.
Beberapa kali, aku harus menempatkannya di unit khusus.
Oh, itu.. Ruang isolasi.
Kami pernah nonton di Netflix*. *Serial TV Orange Is The New Black
Ada ide bagaimana dia bisa keluar?
Awalnya, kami sadar dia tidak muncul untuk absen.
Kami pergi ke ruangannya, namun ia telah hilang.
Kami masih menyelidikinya dalam video.
Aku ingin salinan dari rekaman video itu.
Aku juga ingin melihat batas pinggir ...
... dan memeriksa tiap gerbang.
Oh, staff kami sudah memeriksanya.
Mereka tidak menemukan apapun.
Dengan mengetahui cara dia kabur akan menolong kami ...
... jika seseorang membantunya, mungkin memberitahu kami dimana dia berada.
Kepentinganku hanya untuk akademik.
Orang yang kabur dari penjara, dari lantai bawah, sangat jarang.
Yang dilakukan oleh wanita, mungkin tidak pernah terdengar.
Itu statistik, Watson.
Itu bukan berarti bahwa mereka gagal lagi.
Hanya saja mereka tidak mencoba.
Kepentingan akademik disampingkan, kami akan ...
... menghargai bantuanmu.
Aku beritahu kau sebenarnya, ...
... semua ini tidak mengejutkanku.
Potongan anggaran telah ...
... membuat kami sedikit lengah.
Kami kekurangan staf.
Banyak kamera yang rusak.
Orang-orang di R.E. hanya peduli tentang hasil akhir.
R.E.?
Reform Enterprises.
Perusahaan milik fasilitas ini.
Penjara yang dijadikan bisnis, ...
... kapitalisme paling sinis.
Keuntungan terkait dengan tempat tidur yang terisi, ...
... jadi kebijakan publik yang menempatkan banyak orang dibalik jeruji adalah hal yang baik, ...
... dan pencegahan serta rehabilitasi hal yang buruk.
Aku tidak ikut dalam semua politik.
Kami hanya coba melakukan pekerjaan kami.
Selagi Tuan Holmes memeriksa lahannya, ...
... kami ingin melihat sel Nona Moreno.
Nikki akan bebas dua tahun lagi.
Sekarang, jika kami menemukannya, ...
... dia akan menghabiskan seluruh hidupnya di balik jeruji.
Dari berkasnya, terlihat ...
... hakim Vaughn bisa pergi lebih mudah dengannya.
Deputi Warden McCann membuatnya terlihat semacam keras kepala.
Mungkin dia menyimpan dendam.
Sudah di obrak-abrik?
Detektif Scott terlihat manis.
Berjabat tangan di TKP.
Sangat jelas sekali.
Kami sedang mencoba untuk tidak terlalu nampak.
Setidaknya hingga lebih serius.
Dia terlihat baik.
Aku sungguh-sungguh.
Ya, terima kasih.
Aku belum bernah berkencan dengan detektif sebelumnya.
Punya kelebihan dan kekurangan.
Kami saling mengerti.
The Poetry of Robert Frost.
Terlihat masih baru.
Hanya buku ini ...
... yang tidak berasal dari perpustakaan penjara.
Menurutmu Nikki itu ...
... seorang yang puitis?
Mungkin dia sedang mengembangkan bakatnya.
Mungkin saja sebuah hadiah.
"Mulai dari halaman sepuluh dan mimpikan pohon apel.
Jeff."
Hal yang cukup intim.
Aku tidak mengingat nama Jeff ...
... di catatan kunjungan Nikki.
Demikian pula dengan rekannya.
Siapapun dia, pasti tahu sesuatu.
Aku rasa aku tahu siapa Jeff.
Ceritakan.
Aku baru saja mendengar dari sipir di Pemberton.
Ternyata ada seorang pengacara bernama Jeff Harper ...
... yang mengadakan seminar di penjara.
Itulah mengapa namanya tidak terdaftar di kunjungan Nikki.
Dia bekerja untuk kelompok pembelaan yang menyarankan narapidana ...
... atas hak mereka, menjawab setiap pertanyaan hukum.
Dan sesekali menghadiahkan buku tentang puisi?
Sipir itu sependapat jika itu tidak biasa.
Jadi aku pikir, kami akan mengunjungi Jeff besok ...
... mungkin ada sesuatu yang lebih dalam hubungannya ...
... dengan Nikki dibanding sepengetahuan orang lain.
- Sekarang apa yang kau lakukan? - Tesku sebelumnya, ...
... legitimasi piala ini terbukti tidak meyakinkan.
Tidak diragukan lagi, komposisi logam ...
... dari alat makan dapat memiliki efek pada rasa makanan ini.
Itu sebabnya kaviar lebih dinikmati menggunakan sendok ...
... terbuat dari tulang atau porselen daripada baja.
Ini jauh dari sendok, tentu saja, ...
... namun prinsip esensial yang sama diterapkan.
Kau pikir, kau bisa merasakannya jika itu adalah trofi asli?
Butuh waktu sebentar.
Oh, apakah itu dari kantor sektor 12?
Mm. Atas izin Detektif Scott.
Sayangnya, ada sedikit lebih untuk dikumpulkan disini ...
... dibandingkan dengan di TKP.
Jadi, apa pendapatmu tentangnya?
Laporannya cermat sekali.
Dia seorang pengamat dan cenderung detail.
Tidak, maksudku apakah kau menyukainya?
Mengapa itu jadi masalah?
Mmm, tidak ada alasan.
Lupakan aku telah bertanya.
Kau temukan rahasianya.
Apa?
Kau menyadari bahwa dia menjalani kehidupan ganda.
Kau menduga aku menyadarinya. Ya, aku sadar.
Tentu saja.
Dia harus lebih berhati-hati ke depannya.
jangan sampai semua orang sadar jika dia bekerja di Komite Disiplin.
Scott tidak bekerja di Komite Disiplin. Dia seorang detektif di sektor 12.
Dia bekerja di keduanya.
Aku pikir kau bilang, jika kau tahu rahasianya.
Bagaimana ia bisa bekerja di kedua tempat?
Dia seorang rekanan di lapangan.
Meja kerjanya di sektor 12, ...
... dan dia melapor di Biro Komite Disiplin ketika dibutuhkan.
Kau bilang ia seorang mata-mata?
Ya, dalam tutur kata berbicara.
Bagaimana kau bisa tahu?
Setelah sidang adminsitrasi kami tahun lalu ...
... aku mengantisipasi biro akan mengawasi kita.
Jadi, aku pikir, aku harus melakukan sesuatu sebelum orang lain.
Aku melakukan beberapa pengawasan di kantor mereka, ...
... dan aku mengidentifikasi rekan lapangan mereka dengan jumlah yang lumayan.
Detektif Scott salah satu di antaranya.
Hal ini menyakitkanmu?
Dia dan Marcus telah berkencan.
Itu yang aku pikir dengan maksud ...
... perkataanmu dengan kehidupan ganda.
Oh. Baik, aku mengaku ...
... terkejut jika itu tidak terpikir olehku.
Namun, asal kau tahu, kehidupan mereka berdua dekat denganku ...
... kadang menjadi hal yang sulit bagiku.
Bagaimana kau bersikap biasa tentang hal ini?
Tentang apa?
Kau tidak berpikir kalau Marcus tahu, kan?
Ya, katakan dia tidak tahu.
Bagaimana itu jadi masalah kita?
Apa kau serius?
Kita bukan polisi, Watson.
Selama ada polisi, ...
... akan ada korupsi polisi.
Biro mungkin tidak populer, namun benar-benar diperlukan.
Kau baru saja berkata kau mengawasi mereka.
Karena aku takut jika mereka tidak menyetujui ...
... metode kita, bukan karena aku pikir ...
... karakter mereka jahat.
Aku tahu mereka mengejar polisi jahat, ...
... namun kau tahu mereka menjebak banyak yang baik.
Kau takut ini menjadi kasus dengan Marcus, ...
... bahwa ia dijebak?
Jika kau tanya padaku, jika aku pikir ...
dia adalah seorang penjebak, tidak.
Aku pikir mereka saling menyukai, namun coba pikir.
Bagaimana jika dia melakukan suatu hal kecil, ...
... seperti menolong memperbaiki kesalahan polisi lain ...
... dan memberitahunya tentang hal itu?
Bukankah ini tugasnya memberitahu hal semacam ini pada bosnya?
Kau tahu, aku akan menghubunginya besok ...
... dan jika dia tahu, aku hanya akan memberitahunya ...
... kita akan merahasiakannya sesama kita.
Dan jika tidak?
Aku rasa ia harus membuat keputusan.
Aku minta pada kepolisian Freehold ...
... di Jersey untuk mengirimkan ini.
Gwen adalah istri Deputi McCann.
Dia menelepon 911 setelah menerima sms terakhir.
Cara McCann bicara tentang Nikki Moreno, ...
... mereka cukup bersitegang.
Awalnya hakim Vaughn, sekarang dia?
Sepertinya ia punya daftar buruan.
Untuk pengedar narkoba biasa sebelumnya, ...
... Nona Moreno melanjutkan harapan yang menantang.
Pembunuh berantai masih didominasi oleh pria.
Bagaimana dia melakukannya?
Apakah kau lebih senang jika wanita kriminal yang lebih baik?
Bagaimana dengan senjatanya?
Dia menggunakan pistol kaliber sembilan milimeter, ...
... dan belum ditemukan.
Anggap saja dia masih menyimpannya, dimanapun dia berada.
FBI, kepolisian negara, setiap stasiun polisi ...
... di New York dan New Jersey sedang mencarinya, ...
.. dan belum menemukan petunjuk.
Sherlock dan aku akan pergi menemui Jeff Harper ...
... jam 9 di kantornya. Mungkin kalian ingin ikut?
Jeff Harper?
Dia pengacara advokasi ...
... yang memberi Nikki sebuah buku yang Joan temukan.
Terlihat seperti hadiah pribadi ...
... yang datang dari seorang penasihat hukum.
Jadi, meskipun dia tidak menolongnya, dia mungkin punya suatu pandangan.
Akan punya perkembangan baru.
Aku sarankan kau kunjungi Tuan Harper tanpa aku.
Aku ingin memeriksa TKP ...
... pembunuhan deputi Warden sendirian beserta jenazahnya.
Aku akan mengaturnya.
Beritahu aku, apa yang kalian temukan.
"Para pencinta, lupakan cintamu,
"dan daftar untuk cinta ini.
Sang wanita adalah bunga di jendela, dan sang pria adalah angin di musim dingin."
Halaman sepuluh.
Hal yang indah.
Apakah ini muncul saat menjelaskan proses banding?
atau bagaimana persiapan untuk sidang bersyarat?
Kau pasti punya pertanyaan yang ingin kau tanya untukku?
Jadi bertanyalah.
Apakah kau menolong Nikki Moreno kabur?
Tidak.
- Kau tahu dia berada di mana? - Tidak.
Tentu saja kau lebih dekat dari yang orang ketahui.
Sebenarnya, tidak.
Aku akui ada sedikit godaan.
Aku menyukainya.
Dan dia menggodaku kembali.
Aku anggap karena dia melihatku sebagai seseorang yang dapat menolongnya.
Mungkin buku puisi itu hal keliru, ...
... tapi aku tidak bodoh. Aku tidak pernah menyalahi aturan.
Jenis bantuan apa yang dia inginkan?
Sama seperti yang semua orang di penjara inginkan.
Bagaimana keluar dengan cepat. Secara sah.
Apakah dia memberitahumu rencananya untuk hakim Vaughn atau Trey McCann?
Aku akan melaporkannya jika dia punya rencana.
Aku sama terkejut dengan yang lain.
Dan aku tidak pernah mendengarnya berkata sesuatu terhadap hakim Vaughn.
Namun apakah aku tahu jika ia membenci Trey McCann?
Tentu. Kau tahu seperti apa rasanya di penjara swasta itu?
Mendiang deputi Warden telah beri penjelasan tentang hal itu.
Dia mengatakan "kita kekurangan dana dan kami hanya mencoba ...
... melakukan pekerjaan kami", kan?
Tempat itu adalah tempat berkembangnya penjaga yang kasar.
McCann menempatkan perempuan di kurungan isolasi untuk menunjukkan kekuasaannya.
Minggu lalu, dia memaksa Nikki untuk mengganti detail pekerjaan.
Dia menugaskannya di toko daur ulang komputer.
- Kau tahu apa yang mereka lakukan di tempat itu? - Mendaur ulang komputer?
Para tahanan menghancurkan komponen lama dengan palu.
Mereka terkena logam berat beracun dengan tingkat berbahaya ...
... dan mereka bahkan tidak diberi alat pelindung yang tepat.
Dengar, aku paham bahwa penjara bukan seperti piknik.
Namun, kau menaruh tahanan di tangan ...
... perusahaan pencari keuntungan, dan semua norma susila manusia ...
... hilang di dalamnya.
Kau punya perasaan kuat yang cukup jelas.
Buatku membayangkan jika kau memutuskan ...
... untuk menolong tahanan tersebut melakukan pembalasan.
Aku ingin reformasi penjara, bukan anarkis.
Selain itu, aku sudah menolong mengeluarkan Nikki ...
... dengan cara yang benar.
Aku baru saja memasukkan mosi agar hukumannya dikurangi..
Butuh persiapan berminggu-minggu, ...
sukarela, dan aku pikir kami punya peluang yang layak untuk menang.
Sekarang, beritahu aku, ...
... mengapa aku mau melakukan itu semua, dan menolongnya untuk kabur?
Kita harus mendapatkan catatan sidang untuk memastikan semua ini ...
... namun dalam hatiku mengatakan kalau dia berkata yang sebenarnya.
Dia ingin membiarkan mosi itu selesai.
Sekarang, pengadilan jaraknya beberapa mil ke depan.
Kau ingin naik kendaraan ke sana?
Sebelumnya, aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Pencarian berlanjut hari ini untuk Nikki Moreno, ...
... seorang tahanan yang kabur dari Pemberton Women's ...
... Correctional Facility di New Jersey beberapa hari yang lalu.
Aku tahu kalian bersumpah dengan tempat ini di sektor 11, ...
... tapi bar polisi? Sungguh? Untuk makan siang?
Aku yakin bahkan saladnya terbuat dari daging sapi.
Aku merasa baik hari ini.
Ada apa?
Kau bekerja untuk Komite Disiplin?
Itu pertanyaan sederhana.
Tidak.
Dan ya.
Apakah mereka memaksamu?
Memaksamu agar kau harus bekerja dengan mereka?
Tidak ada yang memaksaku.
Aku di rekrut sewaktu di akademi.
Jadi, kau sudah dibawah pengaruh mereka sejak lama.
Sekitar delapan tahun.
- Apakah mereka tahu tentang kita? - Tidak.
Tapi akhirnya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak dibawah pengaruh siapapun, oke?
Aku seorang informan.
Ketika Komite Disiplin butuh sesuatu apa yang terjadi di sektor 12, ...
... aku menjelaskannya. Itu saja.
Lebih sering, apa yang kukatakan pada mereka ...
... membantu polisi yang baik menjauh dari masalah.
Karena demikianlah pekerjaan komite disiplin, bukan?
Membantu polisi?
Wow. Pastinya pemandangan yang indah ... (Must be a nice view ...
... dari rumah kaca itu, Marcus. ... from that glass house)*, Marcus. *Idiom yang artinya munafik.
Apa maksudmu?
Maksudku, setahun yang lalu ...
... kau menjerumuskan bosmu yang dulu Deputi Komisioner Da Silva.
Dia menjalani hukuman seumur hidup sekarang.
Dia bekerja sama dengan keluarga mafia.
Dia seorang polisi.
Rekan sejawat.
Bukankah kau seharusnya melihat cara lain?
Apa yang ku perbuat dan kau lakukan ...
... sangat berbeda.
Bagaimana bisa?
Aku berkerja dengan Da Silva dengan niat baik.
Ada sesuatu yang janggal.
Aku melaporkannya, karena aku harus.
Kau? Kau seperti tanaman.
Kau mengambil kesempatan dari bayangan.
Aku tidak mengambil kesempatan. Aku menjawab pertanyaan.
Kau menyembunyikan jati dirimu.
Dan kau menghianati temanmu.
Pria dan wanita yang mungkin memberi kehidupan mereka padamu.
Aku tidak pernah dapat melakukannya.
Aku mulai berpikir jika kau ...
... tahu aku sekarang.
Maksudku ...
... itukah bagaimana kau berpikir aku melakukan pekerjaanku?
Aku tidak pernah mengenalmu, Seana.
Tidak sedetikpun.
Oh, hey.
Aku pikir kau masih ada di Freehold.
Sedikit yang bisa kutemukan di Freehold. Aku kembali ke sini.
Aku tahu mengapa kau terobsesi.
Hal itu membunuhmu bahwa seorang kriminal biasa ...
... dapat menemukan cara kabur dari penjara ...
... sementara kau tidak bisa.
Itu tidak masuk akal. Aku tahu bagaimana cara kabur.
Aku temukan 11 cara berbeda.
Yang tidak bisa aku temukan bagaimana cara dia kabur.
Rekaman pengawas, catatan rekaman, ...
... bukti fisik ...
... telah mengesampingkan semua metode yang sudah aku rancang.
Apakah ini bra milikku?
Ya, aku butuh, kawatnya.
Aku sedang menguji apakah Nona Moreno mungkin ...
... membuat kunci yang cocok ...
... dari peralatan yang berada di saluran pembuangannya.
Aku juga butuh untuk mengganti sikat gigimu.
Aku tidak mengira pencinta puisi ...
menjelaskan situasi ini.
Dia punya alibi di malam Nikki kabur, ...
... ceritanya dengan pengadilan telah diperiksa.
Terima kasih padanya, dia punya kesempatan untuk mengurangi masa tahanan.
Mungkin pelariannya salah satu kesempatan.
Dia melihat sebuah jalan, dan mengambilnya.
Atau dia memutuskan sudah cukup.
Jeff Harper membuatnya terdengar seperti dia telah mencapai usaha terakhirnya.
Jelaskan.
Baik, seminggu sebelum dia kabur ...
... McCann memaksanya untuk bekerja disekitar material beracun.
Jika itu terjadi padaku dan tidak ada yang bisa aku lakukan ...
... aku mungkin mulai mencari jalan keluar.
Lanjutkan.
Tempat itu adalah toko daur ulang komputer.
Penjara membuat kesepakatan dengan perusahaan besar ...
... yang menggunakan tenaga tahanan yang tidak tahu apa-apa.
Aku tahu hal ini.
Toko daur ulang yang kau sebutkan ada di sini.
Kau bilang, dia tidak punya pilihan atas pekerjaan itu.
Harper secara spesifik katakan jika dia dipaksa.
Itulah yang Nikki beritahukan padanya.
McCann membuatnya mengganti pekerjaan. Kenapa?
Menurut catatannya, dia meminta untuk perubahan pekerjaan.
Namun itu hanya menurut petugas McCann.
Dia yang melaporkan adanya pergerakan.
Jadi, salah satu di antara mereka berbohong. Bagaimana hal itu mengubah yang sudah terjadi?
Aku rasa aku tahu dimana bisa menemukan Nona Moreno.
Penampakan terakhir dari Nikki Moreno ...
... tepat sebelum jadwal kerjanya dimulai.
Berdasarkan catatan pekerjaan, dia satu-satunya tahanan ...
... yang dijadwalkan berada di sini pada waktu itu.
Berdasarkan berkasnya, dia meminta untuk lembur.
Dia mencoba untuk mengumpulkan beberapa uang.
Well, Jeff Harper mengatakan dia benci pekerjaan itu, ...
... jadi mengapa dia melakukannya?
Mungkin agar bisa memegang obeng ...
... yang dia gunakan untuk membunuh hakim Vaughn.
Dan ini adalah sumber dari obengnya.
Aku rasa kau benar.
Tapi mungkin ini hanya sebagian dari skenario ...
... dari yang kau bayangkan.
Oke. Beri pencerahan pada kami.
Tahanan ditugaskan di sini ...
... bahan berbahaya terpisah dari bagian aman ...
... dan mereka menempatkannya di tempat sampah masing-masing.
Sampah berbahaya kemudian disegel ...
... dan diambil untuk di pindahkan ...
... ke fasilitas pembuangan racun.
Jika kau tidak keberatan.
Apa, menurutmu dia kabur di salah satu tempat sampah ini?
Tidak.
Aku menganggap kemungkinan, dan ...
Aku menolaknya.
Tidak ada pengambilan pada saat malam Nikki menghilang
Selanjutnya tidak untuk dua hari.
Lagipula ...
... terima kasih untuk pembunuhan hakim Vaughn.
Aku berasumsi bahwa ...
... Nikki sebenarnya meninggalkan penjara.
Nikki tidak kabur. Dia dibunuh di sini.
Sehari sebelum hakim Vaughn dibunuh.
Jadi dia tidak membunuhnya atau Trey McCann.
Kecuali, aku salah ...
.. Trey McCann membunuhnya.
Kawat pembunuhnya di simpan di bawah tubuhnya.
Sidik di pegangannya cocok dengan Trey McCann.
Kami percaya dia dipindahkan Nikki ke lab komputer ...
... agar bisa menyelesaikan pembunuhannya.
Disana, dia bisa sendiri, tanpa tersorot kamera, ...
... dan juga cara yang mudah untuk membuang mayatnya.
Dua hari lagi, tempat sampah itu ...
... akan di kubur di tempat pembuangan sampah.
Nikki akan menghilang selamanya.
Apakah McCann pelaku pembunuhan hakim Vaughn?
Dia sedang bertugas di penjara pada malam itu.
Kami menemukan bahwa ...
... dia membuat beberapa pembelian alat modern yang mahal.
Kami pikir seseorang membayarnya untuk mendapatkan sidik jari Nikki, ...
... di obeng itu dan membunuhnya.
Orang itu dibalik pembunuhan hakim Vaughn.
Dan mungkin pembunuhan Trey McCann.
Dia bingung, ...
... dikait oleh mitos ...
... kaburnya Nikki Moreno.
Dia jadi kambing hitam.
Kami belum pasti mengetahuinya ...
... namun, kami melihat segala detail di kehidupannya ...
... ketika kami kira dia sedang dalam pelarian.
Tidak ada yang menginginkan kematiannya.
Hakim kriminal, di lain pihak ...
... mengumpulkan ancaman mati sebagai pekerjaan produk kedua.
Terdapat banyak tersangka di satu sisi, ...
... dan tidak cukup di lain pihak.
Yang menarik perhatianku adalah, bagaimanapun, pilihan pembunuh ...
... Trey McCan sebagai dalangnya.
McCan bukanlah pembunuh bayaran.
Jadi kami pikir, siapapun yang menyewanya ...
... cukup tahu tentangnya untuk pikir dia akan melakukannya.
Aku ingat ...
Pekerjaan terakhir McCann ...
... di fasilitas maksimum di Jersey Selatan ...
... dan dimiliki oleh perusahaan nirlaba yang lain.
Correctional Administration Group.
Mereka memecatnya setelah delapan bulan.
Mungkin saja dia akrab dengan beberapa tahanan.
Jika demikian, itu menjelaskan mengapa mereka membiarkannya pergi.
Hal ini juga mengungkapkan hubungannya ke tindak pidana ...
... atau grup kriminal yang mengharapkan hakim Vaughn tewas.
Hubungi orang yang memecat McCann.
Lihat jika kau benar tentang membuatnya ...
... di bawah pengaruh seseorang.
Sementara itu, aku akan melewatinya.
Catatan bangku hakim Vaughn, ...
... lihat setiap ancaman yang diterimanya.
Jika beruntung, kita akan temukan nama yang sama di kedua tempat.
Aku dengar tentang wanita ...
yang kabur dari Pemberton.
Kau sungguh pikir jika Trey McCann yang membunuhnya?
Cukup mengerikan.
Dia mungkin kecewa padamu sebagai petugas koreksi, ...
... namun bukti menyatakan ...
... dia memiliki gairah tertentu untuk pembunuhan.
Kami berharap Anda dapat memberitahu kami ...
... mengapa kau mengeluarkannya di tahun 2013.
Jika itu ada hubungannya dengan dia menawarkan bantuan bagi narapidana ...
.. itu mungkin membantu kami melacak orang yang menyewanya.
Apa ada masalah?
Aku minta maaf, namun aku tidak dapat menolongmu.
Maksudku, aku bisa memastikan jika Trey McCann ...
... bekerja pada kami sebagai petugas koreksi dan dia dihentikan karena suatu hal ...
... namun selain dari itu rahasia.
Itu adalah kebijakan perusahaan.
Tuan Franklin, kau mengerti bahwa kami mencoba untuk menyelesaikan ...
... tiga pembunuhan, termasuk seorang hakim?
Aku mengerti. Dan aku berharap dapat membantu lebih.
Namun sebagai petugas ...
.. dari Correctional Administration Group, ...
... aku secara hukum diwajibkan mengedepankan perusahaan.
Itu tujuan dari panggilan pengadilan kan?
Datang kembali dengan satu hal, itu akan melepaskan tanganku, ...
... dan aku akan memberi apa yang kau inginkan.
Aku dan rekanku menempatkan Tuan McCann berkolusi ...
... dengan kriminal terdakwa dan terima kasih dengan pekerjaanmu.
Dan jika kami benar, ...
... aku tidak bayangkan akan baik-baik saja ...
... dengan pemegang sahammu, kan?
Kemudian, ketika telah mencapai media ...
... bahwa C.A.G menghalangi penyelidikan ...
... pembunuhan seorang hakim.
Tidak dapat dibayangkan bagaimana permainan yang lebih baik.
Tuan Franklin, kami tidak berminat ...
... untuk membongkar rahasia perusahaanmu.
Kami hanya peduli tentang Trey McCann dan rekannya.
Kau menolong kami. Bagaimana dia tahu ...
... rekan mereka muncul.
Baiklah.
Aku akan mengatur ruangan dengan berkas Mccann.
Kau dapat melihatnya, namun ...
... tidak ada satupun berkas yang dapat di bawa pergi.
Jika kau lakukan, NYPD akan menerima tuntutan hukum.
Cukup adil?
Sepertinya kita menemukan sesuatu.
Di sini dikatakan pada tahun 2013 Correctional Administration Group ...
... menemukan bukti Trey McCann ...
membantu mafia Rusia, Zaleskys.
Dia membawa barang selundupan masuk dan keluar ...
... dari penjara di East Orange untuk mereka ...
... dan mengatur orang-orang mereka dengan detail pekerjaan terbaik.
Alasan resmi yang diberikan untuk pemecatannya ...
... adalah absen yang berlebihan.
Jadi, jelas, C.A.G, mencoba untuk mejaga ...
... kesalahan ini dari catatan dan tersebar di media.
Aku pikir ini menolongnya mendapatkan pekerjaan baru ...
... dengan Reform Enterprises.
Pertanyaannya adalah: apakah dia masih di bawah pengaruh Zaleskys?
Jika iya, mereka lebih dari sesuai dengan tagihan dari organisasi ...
... dengan tujuan untuk mengatur tiga pembunuhan.
Aku akan sms Joan, memintanya untuk melihat apakah orang-orang mereka ...
... terlibat perkelahian dengan hakim Vaughn akhir-akhir ini.
Dia sudah berbicara denganmu?
Tentang Detektif Scott?
Ya.
Maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak sepenuhnya setuju.
Aku punya sesuatu yang kadang orang bilang kepribadian yang kuat.
Nah.
Terkadang, tanpa bermaksud, ...
... aku dapat melenturkan pandangan seseorang menurut sudut pandangku.
Seperti magnet yang terkena logam lainnya.
Garpu di laci, sebagai contoh.
Aku memiliki kecenderungan untuk menarik orang disekitarku, ...
... menarik mereka ke dalam keselarasan dengan caraku sendiri.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Waktuku bersama Watson telah ditandai ...
... dengan meningkatkan isolasi sosial.
Kapten, mungkin secara kebetulan, atau tidak ...
... sekarang juga sendirian.
Kau menemukan seseorang.
Sekarang mereka pergi.
Kau pikir kau menghentikan kami dengan kekuatan pikiranmu?
- Aku hanya menekankan sebuah pola. - Holmes, ...
... kau bukan magnet, dan tentu saja aku bukan sebuah garpu.
Kau, dengan kesendirianmu, Marcus ...
... lebih kesepian daripada aku.
Apa?
Yah, aku setidaknya punya Watson.
Kau ...
Kau berhak mendapat yang lebih.
Dia bekerja di Komite Disiplin.
Cinta sejatiku adalah seorang maniak pembunuh.
Tidak ada manusia sempurna.
Detektif Scott membuatmu bahagia.
Itu sungguh nyata, jadi ...
... mungkin dia masih bisa.
Aku harap ada sesuatu yang lebih untuk memberitahumu.
The Zaleskys masih berkembang di beberapa negara bagian, ...
... namun mereka di bubarkan ...
... di wilayah hakim Vaughn.
Dia tidak menyingkirkan siapapun ...
... bahkan dengan keanggotaan yang longgar dengan mereka lebih dari satu dekade.
Mungkin masih ada hubungan yang tidak terlihat.
Aku punya teman di kantor FBI cabang Newark.
Aku akan menghubunginya, untuk lihat apakah dia punya pendapat.
Lakukan segera.
Kepala Departemen terus bertanya hal ini padaku.
Kantor gubernur di Jersey mendapat banyak tekanan, ...
- ... dan mereka sedang berbagi suasana hati. - Ini adalah tahun pemilihan.
Sulit untuk menjalankan panggung anti-kejahatan ...
- ... dengan kekacauan yang ada di berita. - Bagaimana jika itu adalah tujuannya?
Buat berita untuk mempermalukan gubernur, ...
... dan mempengaruhi pemilihan mendatang.
Kau pikir ini semua tentang politik?
Apakah salah satu dari kita meragukan operasi politik ...
... akan membungkuk untuk tindakan itu?
Gubernur New Jersey berada di posisi yang menguntungkan untuk mengontrol.
Itu bernilai milyaran tiap tahun ...
... di kontrak untuk seorang kawan.
Kalau bukan karena keterlibatan kami ...
... apa yang akan menjadi berita utama di daerah trio-daerah Amerika hari ini?
"Tahanan yang kabur membunuh seorang hakim dan penjaga.
Masih dalam pengejaran."
"Gubernur kebingungan".
Menurut ini, rival terbesarnya ...
... adalah anggota parlemen bernama Cortland Hughes.
Dia telah mendapat pukulan keras dari gubernur sepanjang minggu.
Jadi dia punya manajer kampanyenya, Andrea Schuster.
- Kita tahu nama itu. - Yeah.
Dia adalah wanita yang Loretta Nichols katakan ...
... minum bersama ketika hakim Vaughn dibunuh.
Dia adalah alibinya.
Kalian semua gila.
Nah, kau yang memberikan kami nama Nona Schuster.
Kami hanya ingin memastikan mendapat fakta secara langsung.
Tidak ada fakta apapun, oke?
Karena aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Andrea dan aku telah berteman bertahun-tahun.
Maka kau tahu dia adalah penyiasat politik ...
... dengan reputasi yang kejam, tidak bergerak terlalu rendah.
Jadi, karena aku minum dengannya, itu berarti ...
... aku bagian dari rencana untuk menjatuhkan bosku ...
... dan membunuh pria yang aku cintai?
Itu satu kemungkinan.
Kau punya pengetahuan ...
... dari gerakan hakim di malam dia terbunuh.
Kau bisa mengarahkannya ke penyergapan.
Monster seperti apa yang kau pikirkan bahwa aku ....
Seperti yang dia katakan, itu satu kemungkinan.
Itu bukan satu-satunya.
Mengingat hubunganmu dengan hakim, kami bersedia untuk percaya ...
... bahwa kau tidak tahu rencana yang melibatkan pembunuhannya.
Sekarang, jika itu kasusnya, kami menyarankan ...
... jaksa wilayah menganggapmu sebagai pihak yang tak sadar ...
... yang tak bisa ditangani.
Aku tidak mengerti apapun.
Andrea dan aku bekerja bersama ketika kami pertama kali mulai.
Apakah dia mendekatiku untuk berganti tim?
Ya, sepanjang waktu.
Apakah aku pernah serius menanggapinya? Tentu saja tidak.
Nona Nichols.. Tidak.
Aku sudah mencoba ...
... untuk membersihkan kekacauan ini sejak dimulai.
Kau tidak percaya padaku, periksa catatan telponku.
Bicara pada asistenku. Tidak, kau tahu?
Lebih baik, bicara dengan gubernur.
Tanya padanya siapa yang menangani setiap permintaan media.
Tanya padanya siapa yang meyakinkannya ...
... untuk memutuskan kerja dengan Reform Enterprises.
Lihat apakah dia punya keraguan atas dimana kesetiaan saya berada.
Reform Enterprises, mereka memiliki penjara ...
... dimana Nikki Moreno ditahan, kan?
Gubernur punya hubungan dekat dengan CEO, ...
... yang mana, bisa kau bayangkan, menjadi kewajiban utama.
Kami akan menyerahkan penjara negara bagian lain kepada mereka.
Sekarang kami tidak bisa.
Alasannya cukup jelas, bahkan untuk kalian bertiga.
Tentu saja.
Kau akan mengalami humas yang kacau di tanganmu.
Perusahaan lain mengajukan tawaran untuk mengambil alih penjara?
Kenapa?
Ada kemungkinan satu diantaranya punya seorang pembunuh di pegawainya.
Kapten Gregson. Ini, Joan Watson.
- Kau tahu Detektif Bell dan Tuan Holmes. - Ya, Kapten.
Semua, silahkan masuk. Aku minta maaf. Aku sangat terdesak oleh waktu.
Tidak, kamilah yang harus meminta maaf padamu.
Kami yang sudah merubah jadwal ...
- ... pada pagi hari. - Itu bukanlah masalah.
Senang membantu kepolisian dengan segala kemampuanku.
Yah, kamu terlihat sibuk ...
... bagaimana dengan kontrak baru ...
... untuk mengambil alih penjara negara bagian di Union County.
Kau punya banyak kepentingan di situ, kan?
- Sebanyak siapa pun di sini. - Nah, tapi kau juga ...
... yang bertanggung jawab atas pertumbuhan dan pengembangan.
Bonus Anda terikat dengan bisnis baru.
Uh, yep. aku rasa demikian.
Itu bukan semacam sesuatu yang aku ingin fokuskan.
Sungguh?
Aku bayangkan akan fokus dengan itu cukup serius.
Ketika kau menjumlahkan semua sumber pemasukan ....
... uang dari negara bagian, ...
... uang suap dari perusahaan dengan tenaga kerja yang murah ...
... semua biaya yang kau kumpulkan dari tahanan itu sendiri ...
... sebuah penjara baru yang berharga sekitar 25 juta dollar per tahun, kan?
Dan mendapatkan bahkan satu penjara baru di New Jersey ...
... mesti menjadi tugas yang menakutkan, mengingat ...
... hubungan gubernur dengan Reform Enterprises.
Yah.
Apakah itu sebabnya kau terpaksa membunuh?
- Apa? - Segala yang sudah kau atur ...
... kabur dari penjara, membunuh hakim Vaughn ...
... semuanya itu untuk membuat scandal yang besar.
Gubernur tidak punya pilihan selain menjauhkan dirinya dari R.E.
Correctional Administration Group adalah satu-satunya ...
... perusahaan penjara swasta di negara bagian.
Jadi, kehilangan R.E beberapa hari belakangan ini ...
... menjadi keuntungan besar bagimu.
Aku rasa aku harus pergi sekarang.
Aku ingin kami pergi, juga.
Foto ini diambil empat malam yang lalu di saat yang sama ...
... penggalangan dana dimana hakim Vaughn hadir.
Kau di sana untuk menjaganya, kan?
Temukan waktu yang tepat ...
... untuk menikamnya dengan obeng?
Kau mendengar bekas karyawanmu, Trey McCann, ...
... telah tertangkap di R.E, dan kau melihat sebuah kesempatan.
Dia tipe mudah disogok, mengotori tangannya.
Yang kau lakukan hanya menemukan harga pas ...
... untuk membunuh Nikki Moreno.
Itu hal yang gila.
Dimana tuksedo yang kau kenakan di foto ini?
Jangan lukai dirimu. Kami sudah mengira ...
... kau telah menyingkirkannya.
Perjanjian yang kami buat pagi ini dan kami batalkan ...
... di saat-saat terakhir, itu agar polisi negara bagian ...
... dapat mengeluarkan surat penggeledahan di rumahmu.
Sangat mencolok dengan tidak ditemukannya tuksedomu, ...
... mungkin karena terpercik ...
... darah dari hakim Vaughn.
Polisi, bagaimanapun juga, menemukan senjatamu.
Kaliber 9 milimeter.
Uji balistik akan keluar.
Kami punya dugaan kuat ...
... cocok dengan senjata yang digunakan untuk membunuh Trey McCann.
Mereka akan membacakan hakmu sekarang.
Saat kau memanggil pengacara, ingatkan dia ...
... kau punya dua pembunuhan di Jersey dan satu di New York.
Sekarang, melihat cara kalian melakukan hal-hal di sini ...
... aku memilih menghabiskan waktu di New York.
Kau yang mengajak bertemu, Marcus.
Aku minta maaf tentang kejadian hari itu.
Apakah kau berencana memberitahuku?
Aku tidak tahu.
Yah, aku ingin menariknya kembali.
Sepanjang hari, semua yang ku katakan.
Apa kau tidak bersungguh-sungguh?
Aku sedang marah.
Sedikit susah untuk dipahami.
- Marcus... - Tidak, aku ingin mencobanya kembali.
Beberapa bulan terakhir, sangat bagus untukku.
Sejauh yang bisa ku katakan, sangat baik pula untukmu.
Dan hal-hal lain ...
... tidak seharusnya menjadi masalah bagi kita.
Bagaimana jika orang-orang tahu?
Apa? Bagaimana jika aku memberitahu orang-orang?
Semua polisi di sektor 11, semua temanmu.
Apakah akan merubah keadaan?
Aku tidak tahu apa yang kau ...
Apakah akan merubah keadaan?
Aku sudah berpikir keras tentang apa yang kau katakan.
Semua rahasia yang harus aku jaga, ...
... pemikiran bahwa aku mengambil kesempatan dari bayangan.
Seana ...
Aku berhenti dari sektor 12.
Aku dipindahkan ke Biro Komite Disiplin dengan waktu penuh.
Aku masih menjadi detektif, namun setidaknya sekarang ...
orang-orang tahu siapa aku sebenarnya.
Tidak ada lagi rahasia, tidak ada lagi bayangan.
Dan kau benar.
Beberapa bulan terakhir ini sangat bagus.
Namun hal ini... akan menjadi perubahan besar bagiku ...
... dan, aku akan butuh waktu.
Jika kau masih ingin menemuiku ...
... setelah bekasnya menghilang, ...
... kau akan tahu dimana menemukanku.
Kau punya waktu sebentar?
Ah. Aku tidak tahu yang lebih aneh.
Fakta bahwa aku menghabiskan Jum'at malamku denganmu ...
... atau bersama Piala Stanley.
Kau yakin ini barang yang asli?
Tentu saja.
NHL telah diberitahu, ...
... dan akan datang ke sini untuk mengklaim secepatnya.
Apa kau yakin kita harus melakukan ini?
Setelah malam merayakan kemenangan kejuaraan di tahun 1905, ...
... anggota Ottawa Silver Seven merasa perlu ...
... untuk melihat apakah mereka mampu menendang piala ke Kanal Rideau di Ottawa.
Jadi, ini bukanlah apa-apa.
Kau pikir aku lebih kesepian daripada kamu?
Sepuluh kali lipat.
Nah, itu sulit.
Bertemu dengan wanita, waktu yang aku jaga.
Kau adalah detektif di kepolisian yang paling berdedikasi yang aku tahu.
Yang mengambil korban.
Tapi keseimbangan bisa terjadi.
Aku, diriku, akan bercinta ...
... dalam waktu kurang dari sejam.
Salah satu dari "temanmu"?
Temanku punya teman, kau tahu?
Beberapa dari mereka mungkin ingin ...
... sebuah hubungan.
Di malam yang lain, mungkin.
Malam ini, aku yakin hanya ini yang aku butuh.
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik